廢青原物種

姊姊的守護者

My Sister’s Keeper

作者：茱迪．皮考特Jodi Picoult

譯者：林淑娟

出版社：台灣商務

出版日期：2006年12月01日

暢銷書排行榜上的寵兒茱迪．皮考特又一衝擊人心的感動創作

甫一出版即盤據《紐約時報》暢銷書排行榜，轉瞬間狂銷數百萬本

目前已被譯為三十餘種語言，震撼無數人的心靈

史蒂芬．金讚賞的其中一位暢銷小說家

網路上讀者含淚熱烈討論

〈父母有權決定兒女的生與死嗎？〉

榮獲美國圖書館協會頒贈瑪格麗特亞歷山大愛德華獎

榮獲書籍瀏覽網站（Bookbrowse.com）2005年鑽石書獎

獲選英國理查＆朱蒂圖書俱樂部2004年十大好書之一

入圍2005年英國書獎

IMPAC都柏林文學獎提名

　　莎拉為了救罹患急性前骨髓性白血病的女兒凱特，利用醫學科技生下與凱特有完美基因配型的安娜。十三年來，安娜不斷地供應凱特血液、白血球、骨髓、幹細胞，現在輪到了她的腎臟。無法忍受再被當成藥糧的安娜決定反擊她的父母，控告父母奪走她的身體使用權。《紐約時報》暢銷作家皮考特以不同人物的口吻來接續故事的發展，探討一個極具爭議性的話題；對「愛」有深入的刻劃及詮釋，以細膩的筆法，精妙的細節，靈巧的掌握人與人之間脆弱敏感又錯綜複雜的關係。

作者簡介：

茱迪．皮考特 Jodi Picoult

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　1992年第一本小說Songs of the Humpback Whale甫出版便造成轟動，目前已出版十餘本備受好評的著作： Harvesting the Heart （1994）、Picture Perfect（1995）、 Mercy （1996）、 The Pact （1998）、 Keeping Faith（1999）、 Plain Truth（2000）、 Salem Falls（2001）、 Perfect Match（2002）、 Second Glance（2003）、Vanishing Acts（2005 ）、The Tenth Circle（2006）。

　　皮考特擅以小說處理極具道德爭議的題材，作品不乏探討安樂死及描述青少年自殺的內容；近幾年前更觸及聳人聽聞的「優生絕育法」。其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列。《華盛頓郵報》更將皮考特譽為大師級作家。目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。網址：www.jodipicoult.com。

譯者簡介：

林淑娟

　　台北市人，自由譯者。出版過二十幾本小說，譯作包括《美麗的哀傷》、《把托斯卡尼帶回家》（以上皆由臺灣商務出版）、《包法利夫人》、《小婦人續集》、《首席情人》、《少女力量大》等逾百本。

§內文1

序曲

沒有人開啟戰爭──或者該說，任何一個有理智的人都不該那麼做──沒有先理清他的想法，他預備在那個戰爭中達成的目標，和他打算如何指揮。

──卡爾‧馮‧克勞塞維茲，《戰爭論》

我最早期的記憶是，我三歲的時候想殺死我姊姊。那個記憶如此鮮明，我還不時想起當時她的鼻尖隔著枕頭套，抵著我的手掌的感覺。她不可能抵抗得了我，不過，我還是沒能成功。爸爸走進我們的房間，他要送我們上床跟我們道晚安，剛好救了她。他領我回我床上，對我說，「這種事絕對不能再發生。」

等我們大一點，我似乎是個不存在的女兒，除非和她有關。我每每在房間的另一頭看著她睡覺，我們兩張單人床之間有一道長長的陰影，我會細數有哪些死法。在她的穀片食物裡下毒。到海邊被退潮的水流捲走。被閃電擊中。

最後，我雖然沒有殺死我姊姊。她自己想殺死她自己。

或至少，我是這樣告訴我自己的。

我花了一夜的時間，哭著看完這本小說。

不一定是要很悲傷的故事才能使人動容，那些貼近我們生活的文字和情感是這麼的真實，所以才會忍不住跟著一起難過。

很多時候我們都會問公平是什麼？

在悲劇的劇情裡公平又是什麼？

以下有劇透，請小心服用。

故事大意是有一個平凡的家庭，像我們一般人一樣，莎拉和布萊恩共組一個家庭，他們有一個兒子傑西和一個女兒凱特。

可是在凱特兩歲的時候，突然被診斷出有敗血症，也就是血癌。

從此之後莎拉必須時常帶著凱特跑醫院，並且要防止凱特受傷或感冒，因為一些小小的傷害就有可能讓她流血不止死亡，隨著年齡增長凱特身上的器官是愈來愈衰弱，醫生無法斷定她還有多少時間能夠存活。

而且無論是莎拉或是布萊恩，甚至是傑西，他們都沒辦提供適合的骨髓捐給凱特做治療，若要等待適當的捐贈者出現又不知道要等多久。

後來莎拉和布萊恩利用醫學科技產下擁有完美基因配對的安娜，她的血型和骨髓都和凱特完美的配對。

而現在十三歲的安娜決定提出控告她的父母，他們不只一次又一次未經過她的許可，將她的臍帶血、骨髓等捐給凱特，現在又打算一次的要將她其中之一的腎臟捐出。

作者以家庭裡每個人的角度去看待這件事。

起先我是同情安娜，她就像是個複製人般，她的出生只是為了供應姐姐她自己的骨髓，而捐贈骨髓又不是像捐血那麼簡單，那得經歷很多次疼痛和風險，雖然母親莎拉總認為那些疼痛和凱特的病比起來真的不算什麼。

安娜覺得自己是個影子，雖然她有健康的身體，但她的心裡總是矛盾的想著，如果沒有姐姐就好，這麼一來媽媽就會將注意力放到她身上，但是如果真的沒有姐姐，那麼她被生下來的理由還需要嗎？

總是心疼著安娜的想法。

她去找律師提出控告，控告自己的母親未經過許可就擅自捐贈她的身體。但她愛她的母親也愛凱特，她矛盾著。

母親知道她提告的事後起先是嚇了一跳，後來她責怪安娜難到可以忍心看著姐姐被病痛折磨就這麼死去嗎？但是捐贈腎臟的風險很大，日後的後遺症又不是簡單的可以帶過，她想為自己著想又不想讓姐姐死去。

若以安娜的角度閱讀一定都會覺得這個母親莎拉很可惡。

她幾乎將她所有的時間和心力都放在凱特身上，即使說她同時愛著兩個女兒，但對於忍受著病痛的凱特一定會付出更多吧！我想。

但是，站在母親的立場也都是如此吧！

看著病床上那個沒了頭髮臉色蒼白的女兒，身上還得插著各式導管以維持生命跡象，當然會覺得還能蹦蹦跳跳的安娜幸運許多。

但她並沒有不愛安娜，她只是把比較多的那部份給了凱特。

不過當知道自己被女兒控告時，站在法庭上的她，一個母親，心裡還是很痛的。

還有其他人的角度來看，包括父親布萊恩還有哥哥傑西，還有律師等。

每個人站在法庭上都會去辯論自我的真理，但是愛這種東西真的沒有公平，也沒辦法要求法官判決出個所以然。

這個故事是個拉鋸，所有親情角色的拉鋸。

而結局更是出乎意料之外，誰勝訴了誰敗訴了呢？

幸福的家庭都相同，只有不幸的家庭才會各有各的故事。

只是沒想到我流著眼淚去閱讀。

提醒淚腺發達和容易被親情感動的人要小心服用…